Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

you have only yourself to blame

Толкование Перевод

1 you have only yourself to blame!

Общая лексика: пеняй на себя!

Универсальный англо-русский словарь > you have only yourself to blame!
2 blame

blame [bleɪm]

1. transitive verb

   a. ( = fix responsibility on) to blame sb for sth

• to blame sth on sb (inf) rejeter la responsabilité de qch sur qn

• I'm not to blame ce n'est pas ma faute

• you have only yourself to blame tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même

• who is to blame for this accident? qui est responsable de cet accident ?

   b. ( = censure) blâmer

• to blame sb for doing sth reprocher à qn de faire qch

• to blame o.s. for sth/for having done sth se reprocher qch/d'avoir fait qch

• you can't blame him for wanting to leave vous ne pouvez lui reprocher de vouloir s'en aller

• he's leaving -- you can't blame him! il part -- je le comprends !

2. noun

   a. ( = responsibility) responsabilité f

• to lay the blame for sth on sb rejeter la responsabilité de qch sur qn

• to take the blame (for sth) assumer la responsabilité (de qch)

   b. ( = censure) blâme m

* * *
[bleɪm] 1.
noun

1) ( responsibility) responsabilité f ( for de)

to take ou bear the blame — prendre or assumer la responsabilité

to put ou lay the blame for something on somebody — attribuer la responsabilité de quelque chose à quelqu'un

why do I always get the blame? — pourquoi est-ce toujours moi qu'on accuse?

2) ( criticism) reproches mpl
2.
transitive verb en vouloir à [person, group]; accuser [weather, recession, system]

she has always blamed me — elle m'en a toujours voulu

to blame somebody for something — reprocher quelque chose à quelqu'un

to blame something on somebody — attribuer la responsabilité de quelque chose à quelqu'un

to be to blame for something — être responsable de quelque chose
3.
reflexive verb

to blame oneself for something — se sentir responsable de quelque chose

you mustn't blame yourself — tu n'as rien à te reprocher

you've only yourself to blame — tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même

English-French dictionary > blame
3 blame

blame [bleɪm]

1 noun

(a) (responsibility) responsabilité f, faute f;

∎ they laid or put the blame for the incident on the secretary ils ont rejeté la responsabilité de l'incident sur la secrétaire;

∎ we had to bear or to take the blame nous avons dû endosser la responsabilité;

∎ why is it always me that gets the blame? pourquoi est-ce que tout retombe toujours sur moi?;

∎ I got the blame for breaking the window c'est moi qu'on a accusé d'avoir cassé la fenêtre;

∎ to shift the blame onto sb rejeter la responsabilité sur qn;

∎ where does the blame lie? à qui la faute?;

∎ the blame lies with her c'est (de) sa faute

(b) (reproof) blâme m, réprimande f;

∎ her conduct has been without blame sa conduite a été irréprochable

2 transitive verb

(a) (consider as responsible) rejeter la responsabilité sur;

∎ they blame inflation on the government or the government for inflation ils accusent le gouvernement d'être responsable de l'inflation;

∎ they blamed the early frost for the bad harvest ils ont attribué leur mauvaise récolte aux gelées précoces;

∎ he is/is not to blame c'est/ce n'est pas de sa faute;

∎ the bad weather was to blame c'était à cause du mauvais temps;

∎ I blame the parents pour moi, ce sont les parents qui sont responsables;

∎ don't blame me (for it)! inutile de m'accuser!;

∎ don't blame me if you're late tu ne viendras pas dire que c'est de ma faute si tu es en retard;

∎ you have only yourself to blame tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même, tu l'as voulu ou cherché

(b) (reproach) critiquer, reprocher;

∎ to blame sb for sth reprocher qch à qn;

∎ I blame myself for having left her alone je m'en veux de l'avoir laissée seule;

∎ you have nothing to blame yourself for tu n'as rien à te reprocher;

∎ you can't blame her for wanting a divorce tu ne peux pas lui reprocher de vouloir divorcer;

∎ I wouldn't blame you if you left him je te comprendrais si tu le quittais;

∎ he left in disgust - I don't blame him! il est parti dégoûté - ça se comprend!;

∎ I don't blame you! (comme) je te comprends!

Un panorama unique de l'anglais et du français > blame
4 blame

bleim
1. verb
1) (to consider someone or something responsible for something bad: I blame the wet road for the accident.) culpar, responsabilizar, echar la culpa

2) (to find fault with (a person): I don't blame you for wanting to leave.) reprochar (algo a alguien)

2. noun
(the responsibility (for something bad): He takes the blame for everything that goes wrong.) culpa, responsabilidad

- blameless

blame¹ n culpa

they put the blame for the accident on the driver echaron la culpa del accidente al conductor

to take the blame for something asumir la responsabilidad de algo

blame² vb culpar / echar la culpa a

don't blame me! ¡no me eches la culpa a mí!

to be to blame for something tener la culpa de algo / ser responsable de algo

who is to blame for the fire? ¿quién tiene la culpa del incendio?

El gerundio de blame se escribe blaming

blame

tr[bleɪm]

noun

1 culpa

transitive verb

1 culpar, echar la culpa a

■ they blamed the wrong man culparon al hombre equivocado

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be to blame tener la culpa

■ I'm to blame soy el culpable, tengo la culpa, las culpa es mía

to put the blame on echar la culpa a, inculpar a

■ they always put the blame on me siempre me echan la culpa a mí

to blame oneself reprocharse

■ there's no need for you to blame yourself no tienes por qué reprocharte

you've only got yourself to blame tú te lo has buscado

I don't blame you no me extraña

■ I didn't want to go. --I don't blame you no quise ir. --No me extraña

blame ['bleɪm] vt, blamed ; blaming : culpar, echar la culpa a

blame n

: culpa f

blame

n.

• culpa s.f.

• ladrido s.m.

• reproche s.m.

v.

• acusar v.

• colgar* v.

• culpar v.

• desechar v.

• inculpar v.

I bleɪm
transitive verb

a) echarle la culpa a, culpar

don't blame me — no me eches la culpa a mí or no me culpes a mí

to blame somebody for something — culpar a alguien de algo, echarle la culpa de algo a alguien

she blames herself for the accident — se siente culpable del accidente

to be to blame for something — tener* la culpa de algo

no one's to blame — no es culpa de nadie, nadie tiene la culpa

you have only yourself to blame — tú tienes toda la culpa

to blame something on somebody/something — echarle la culpa de algo a alguien/algo

b) (disagree with, criticize) (colloq)

I'm not having any more to do with him - I don't blame you — no quiero saber nada más de él - y con toda la razón

you can't blame me for getting upset — es normal que me molestara ¿no?

II

mass noun

a) ( responsibility) culpa f

it's always me that gets the blame — siempre me echan la culpa a mí

to put o lay the blame on somebody — culpar a alguien, echarle la culpa a alguien

to take the blame for something — asumir la responsabilidad de algo

b) ( reproach) (frml)

without blame — libre de culpa (frml)

[bleɪm]
1.

N culpa f

to bear or take the blame — asumir la culpa

to lay or put the blame (for sth) on sb — echar a algn la culpa (de algo)

2. VT

1) (=hold responsible) culpar, echar la culpa a

to blame sb (for sth) — echar a algn la culpa (de algo), culpar a algn (de algo)

to blame sth on sb — culpar de algo a algn

to be to blame for — tener la culpa de

I am not to blame — yo no tengo la culpa

who's to blame? — ¿quién tiene la culpa?

you have only yourself to blame — la culpa la tienes tú

2) (=reproach) censurar

and I don't blame him — y con toda la razón, y lo comprendo perfectamente

3.

CPD

blame culture N — cultura f de la culpa

* * *

I [bleɪm]
transitive verb

a) echarle la culpa a, culpar

don't blame me — no me eches la culpa a mí or no me culpes a mí

to blame somebody for something — culpar a alguien de algo, echarle la culpa de algo a alguien

she blames herself for the accident — se siente culpable del accidente

to be to blame for something — tener* la culpa de algo

no one's to blame — no es culpa de nadie, nadie tiene la culpa

you have only yourself to blame — tú tienes toda la culpa

to blame something on somebody/something — echarle la culpa de algo a alguien/algo

b) (disagree with, criticize) (colloq)

I'm not having any more to do with him - I don't blame you — no quiero saber nada más de él - y con toda la razón

you can't blame me for getting upset — es normal que me molestara ¿no?

II

mass noun

a) ( responsibility) culpa f

it's always me that gets the blame — siempre me echan la culpa a mí

to put o lay the blame on somebody — culpar a alguien, echarle la culpa a alguien

to take the blame for something — asumir la responsabilidad de algo

b) ( reproach) (frml)

without blame — libre de culpa (frml)

English-spanish dictionary > blame
5 blame

{bleim}
I. 1. виня, обвинявам, укорявам, порицавам, критикувам остро
2. стоварвам вината/отговорността върху, държа отговорен
to be to BLAME заслужавам порицание, виновен съм
to BLAME someone for something, to BLAME something on someone държа някого отговорен за нещо, стоварвам вината за нещо върху някого
you have only yourself to BLAME ти си си виновен, на себе си трябва да се сърдиш
II. 1. вина, отговорност
the BLAME is mine/lies with me вината e моя, аз съм виновен
to bear/take the BLAME нося/поемам вината/отговорноетта
to lay/put/cast the BLAME on someone /at someone's door стоварвам вината върху някого
2. упрек, остра критика, порицание

* * *

{bleim} v 1. виня, обвинявам, укорявам, порицавам, критикувам о(2) n 1. вина, отговорност; the blame is mine/lies with me винат

* * *

упрек; укор; осъждам; отговорност; порицание; виня; виновен; вина; обвинявам;

* * *
1. i. виня, обвинявам, укорявам, порицавам, критикувам остро 2. ii. вина, отговорност 3. the blame is mine/lies with me вината e моя, аз съм виновен 4. to be to blame заслужавам порицание, виновен съм 5. to bear/take the blame нося/поемам вината/отговорноетта 6. to blame someone for something, to blame something on someone държа някого отговорен за нещо, стоварвам вината за нещо върху някого 7. to lay/put/cast the blame on someone /at someone's door стоварвам вината върху някого 8. you have only yourself to blame ти си си виновен, на себе си трябва да се сърдиш 9. стоварвам вината/отговорността върху, държа отговорен 10. упрек, остра критика, порицание
* * *

blame [bleim] I. v виня, обвинявам; осъждам; приписвам отговорност на, държа отговорен; he is to \blame for it той е виновен (крив) за това; to \blame a thing on a person стоварвам вината за нещо върху някого; you have only yourself to \blame само на себе си трябва да се сърдиш, вината е само у тебе, само ти си виновен; to be much to \blame много съм виновен; II. n 1. вина, провинение; виновност; отговорност; the \blame is mine ( lies with me) вината е моя, аз съм виновен; to lay ( put, cast) the \blame (up)on s.o., to lay the \blame (for s.th.) at s.o.'s door стоварвам вината върху някого; to shift the \blame on s.o. прехвърлям вината на някого; 2. упрек, порицание, неодобрение, изобличение; to incur \blame (for s.th.) навличам си упрек (порицание); free from \blame безупречно, безукорно; почтено; III. adj разг. проклет, пуст, ваджишки.

English-Bulgarian dictionary > blame
6 blame

[bleɪm]
v

винить, обвинять, возлагать вину, порицать, осуждать, критиковать

You have only yourself to blame. — Вы должны винить только себя.

You can't blame him for it. — Нельзя винить его за это.

We couldn't blame him for refusing to come. — Мы не могли поставить ему в вину то, что он отказался придти.

Who is to blame? — Кто в этом виноват?

She herself was to blame for the whole thing. — Она сама была во всем виновата.

A bad workman always blames his tools. — ◊ Плохому танцору ноги мешают.

- blame smb for smth

USAGE:

(1.) Инфинитивная форма глагола to blame часто употребляется с предшествующим модальным глаголом to be и соответствует русским прилагательным виноватый, виноват: who is to blame? кто виноват? /кого следует винить?; she herself was to blame for the whole thing она сама была во всем виновата. (2.) Глагол to blame выражает оценку обыденных проступков: to blame smb for coming late (for having broken the cup, for this mistake) винить кого-либо за опоздание (за разбитую чашку, за эту ошибку); to blame the weather винить погоду; don't blame others when you yourself are at fault не вините других, если сами виноваты. (3.) Краткой форме русского прилагательного виноват в функции именной части сказуемого в английском языке соответствует оборот to be at fault: I know I myself am at fault я знаю, что я сам виноват; whose fault is it? чья это вина? /кто виноват?; it is not his fault он в этом не виноват. Сочетания с существительным fault стилистически нейтральны и в обыденной речи употребляются чаще, чем глагол to blame. (4.) Русское прилагательное "виновный", выражающее оценку серьезных проступков, соответствует английскому прилагательному guilty: the court found him guilty of the crime суд признал его виновным в этом преступлении; he must have a guilty conscience у него должно быть нечистая совесть. (5.) Русское "обвинять" соответствует английским глаголам to blame smb for smth (doing, having done smth), to accuse smb of smth (doing, having done smth) и to charge smb with smth (doing, having done smth). Глагол to charge smb with smth обозначает официальное предъявление обвинения, чаще всего в судебном порядке и относится к серьезным нарушениям законов, норм и к преступлениям, наказуемым законом: he was charged with murder его обвинили/он был обвинен/в убийстве. (6.) See accuse, v

English-Russian combinatory dictionary > blame
7 blame

v винить, обвинять, ставить что-либо кому-либо в вину, корить, укорять: to blame smb or smth for doing smth винить кого-либо за что-либо (за то, что он сделал) (1). Инфинитивная форма глагола to blame часто употребляется с предшествующим модальным глаголом to be и сооответствует русским прилагательным виноватый, виноват:
Who is to blame? — Кто виноват? Кого следует винить?

She herself was to blame for the whole thing — Она сама была во всем виновата.
(2). Глагол to blame выражает оценку обыденных проступков:
to blame smb for coming late (for having broken the cup, for this mistake) — винить кого-либо за опоздание (за разбитую чашку, за эту ошибку);

to blame the weather — винить погоду;

You have only yourself to blame — Вы должны винить только себя;

Don't blame others when you yourself are at fault — Не вините других, если сами виноваты.
(3). Краткой форме русского прилагательного виноват в функции именной части сказуемого в английском соответствует оборот to be at fault:
I know I myself am at fault — Я знаю, что я сам виноват.

Whose fault is it? — Чья это вина?/Кто виноват?

It is not his fault — Он в этом не виноват.
Сочетания с существительным fault стилистически нейтральны и в обыденной речи употребляются чаще, чем глагол to blame. (4). Русское прилагательное виновный, выражающее оценку серьезных проступков, соответствует английскому прилагательному guilty:
The court found him guilty of the crime — Суд признал его виновным в этом преступлении.

He must have a guilty conscience — У него должно быть нечистая совесть.
(5). Русское обвинять соответствует английским глаголам to blame smb for smth (doing, having done smth), to accuse smb of smth (doing, having done smth) и to charge smb with smth (doing, having done smth). Глагол to charge smb with smth обозначает официальное предъявление обвинения, чаще всего в судебном порядке и относится к серьезным нарушениям законов, норм и к преступлениям, наказуемым законом:
He was charged with murder — Его обвинили/Он был обвинен/в убийстве.
(6). See accuse, v.

English-Russian word troubles > blame
8 blame

1. I
abs

you have only yourself to blame ты только один /сам/ виноват; I am not (in no way) to blame я (совсем) не виноват; who is to blame? кто виноват?
2. III
blame smb. blame everyone (her, oneself, etc.) винить /обвинять/ каждого и т. д.; I don't blame /am not blaming/ you я вас не виню; you could not blame him его нельзя винить /считать виноватым/; blame smth. blame smb.'s behaviour (smb.'s bad conduct, smb.'s disobedience, smb.'s negligence, etc.) находить /видеть/ причину чего-л. в чьем-л. поведении и т. д.
3. IV
blame smb., smth. in some manner blame bis friends openly (sharply, severely, unfairly, hastily, sternly, undeservedly, etc.) открыто и т. д. винить /обвинять/ своих друзей; bad workmen often blame their tools у плохих работников инструмент виноват
4. XXI1
blame smb. for smth. blame him for the accident считать его виноватым в аварии или в том, что произошел несчастный случай; blame the police for a crime wave (the professor for negligence, etc.) возлагать ответственность за волну преступлений на полицию и т. д.

/пропущено/
5. XXII
blame smb. for doing smth. blame the boys for starting the fire (the secretary for having neglected his duty, the child for having been disobedient, the boy for having been lazy, etc.) обвинять мальчиков в том, что они устроили пожар и т. д.; she blamed herself for having been a dull companion она упрекала себя за то, что была такой скучной спутницей

English-Russian dictionary of verb phrases > blame
9 blame ****

[bleɪm]
1. n

(responsibility) colpa, responsabilità, (censure) biasimo

to lay the blame for sth on sb — attribuire la responsabilità di qc a qn, dare la colpa di qc a qn

2. vt

1)

(hold responsible) to blame sb for sth — dare la colpa a qn di qc, ritenere qn responsabile di qc

to be to blame for — essere responsabile di

don't blame me! — non dare la colpa a me!

he's not to blame — non è colpa sua

blame it on the weather — dai la colpa al tempo

you have only yourself to blame — puoi ringraziare solo te stesso

2) (reproach) criticare, biasimare

and I don't blame him — e non gli do torto

English-Italian dictionary > blame ****
10 blame

1. transitive verb
1) (hold responsible)

blame somebody [for something] — jemandem die Schuld [an etwas (Dat.)] geben

don't blame me [if...] — geben Sie nicht mir die Schuld[, wenn...]

blame something [for something] — etwas [für etwas] verantwortlich machen

be to blame [for something] — an etwas (Dat.) schuld sein

blame something on somebody/something — (coll.) jemanden/etwas für etwas verantwortlich machen

2) (reproach)

blame somebody/oneself — jemandem/sich Vorwürfe machen

I don't blame you/him — (coll.) ich kann es Ihnen/ihm nicht verdenken

don't blame yourself — machen Sie sich (Dat.) keine Vorwürfe

have only oneself to blame — die Schuld bei sich selbst suchen müssen
2. noun
(responsibility) Schuld, die

lay or put the blame [for something] on somebody — jemandem [an etwas (Dat.)] die Schuld geben

get the blame — die Schuld bekommen

take the blame [for something] — die Schuld [für etwas] auf sich (Akk.) nehmen

* * *
[bleim] 1. verb
1) (to consider someone or something responsible for something bad: I blame the wet road for the accident.) verantwortlich machen

2) (to find fault with (a person): I don't blame you for wanting to leave.) tadeln
2. noun
(the responsibility (for something bad): He takes the blame for everything that goes wrong.) die Verantwortung

- academic.ru/7377/blameless">blameless

* * *

blame

[bleɪm]

I. vt

▪ to \blame sb/sth for sth [or sth on sb/sth] jdm/etw die Schuld an etw dat geben, jdn/etw für etw akk verantwortlich machen

he has only himself to \blame er hat es sich selbst zuzuschreiben

▪ to \blame sb for doing sth jdn beschuldigen, etw getan zu haben

▪ to not \blame sb for sth jdm etw nicht verübeln

▶ a bad workman \blames his tools ( prov) ein schlechter Handwerker schimpft über sein Werkzeug

II. n no pl

1. (guilt) Schuld f

where does the \blame lie? wer hat Schuld?

to lay [or apportion] the \blame on sb/sth for sth jdm/etw die Schuld an etw dat zuschieben [o geben]

to pin the \blame for sth on sb jdm etw anhängen fam

to put the \blame on sb/sth jdm/etw die Schuld geben

to shift the \blame onto sb jdm die Schuld zuschieben

to take the \blame die Schuld auf sich akk nehmen

2. (fault) Tadel m

* * *
[bleɪm]
1. vt

1) (= hold responsible) die Schuld geben (+dat), beschuldigen

to blame sb for sth/sth on sb — jdm die Schuld an etw (dat) geben, die Schuld an etw (dat) auf jdn schieben

to blame sth on sth — die Schuld an etw (dat) auf etw (acc) schieben, einer Sache (dat) die Schuld an etw (dat) geben

you only have yourself or you have no-one but yourself to blame — das hast du dir selbst zuzuschreiben

I'm to blame for this — daran bin ich schuld

who/what is to blame for this accident? — wer/was ist schuld an diesem Unfall?

I blame him for leaving the door open — er ist schuld, dass die Tür aufblieb

to blame oneself for sth — sich (dat) etw selbst zuzuschreiben haben, selbst an etw (dat) schuld sein

he blames himself for starting the fire — er gibt sich selbst die Schuld daran, dass das Feuer ausgebrochen ist

2) (= reproach) Vorwürfe machen (sb for jdm für or wegen)

nobody is blaming you — es macht Ihnen ja niemand einen Vorwurf

3)

he decided to turn down the offer – well, I can't say I blame him — er entschloss sich, das Angebot abzulehnen – das kann man ihm wahrhaftig nicht verdenken

so I told her to get lost – (I) don't blame you —

so I told him what I really thought, do you blame me? — da habe ich ihm gründlich meine Meinung gesagt, und doch wohl nicht zu Unrecht, oder?

2. n

1) (= responsibility) Schuld f

to put the blame for sth on sb — jdm die Schuld an etw (dat) geben

to take the blame — die Schuld auf sich (acc) nehmen; (for sb's mistakes also) den Kopf hinhalten

why do I always have to take the blame? — warum muss denn immer ich an allem schuld sein?

parents must take the blame for their children's failings — Eltern haben die Verantwortung für die Fehler ihrer Kinder zu tragen

we share the blame — wir haben beide/alle Schuld

the blame lies with him — er hat Schuld or ist schuld (daran)

2) (= censure) Tadel m

without blame — ohne Schuld

* * *

blame [bleım]

A v/t

1. tadeln, rügen ( beide:

for wegen)

2. (for) verantwortlich machen (für), jemandem oder einer Sache die Schuld geben oder zuschreiben (an dat):

blame sb for sth auch jemandem etwas anlasten;

he is to blame for it er ist daran schuld;

he is not to blame for his looks er kann nichts für sein Aussehen;

he blamed it on his brother er gab seinem Bruder die Schuld daran, er lastete es seinem Bruder an;

he has only himself to blame er hat es sich selbst zuzuschreiben, er ist selbst schuld;

I can’t blame him ich kann es ihm nicht verübeln;

blame the other fellow die Schuld auf andere schieben

3. besonders US umg euph blame this rainy weather! dieses verdammte Regenwetter!;

blame it! verdammt noch mal!

B s

1. Tadel m, Vorwurf m, Rüge f:

beyond all blame über jeden Tadel erhaben, untadelig

2. Schuld f, Verantwortung f:

lay ( oder put, cast) the blame (for sth) on sb, lay the blame (for sth) at sb’s door jemandem die Schuld (an etwas) geben oder zuschieben;

bear ( oder take) the blame die Schuld auf sich nehmen; → pin¹ B 1

3. Fehler m, Vergehen n

C adj → blamed

* * *
1. transitive verb
1) (hold responsible)

blame somebody [for something] — jemandem die Schuld [an etwas (Dat.)] geben

don't blame me [if...] — geben Sie nicht mir die Schuld[, wenn...]

blame something [for something] — etwas [für etwas] verantwortlich machen

be to blame [for something] — an etwas (Dat.) schuld sein

blame something on somebody/something — (coll.) jemanden/etwas für etwas verantwortlich machen

2) (reproach)

blame somebody/oneself — jemandem/sich Vorwürfe machen

I don't blame you/him — (coll.) ich kann es Ihnen/ihm nicht verdenken

don't blame yourself — machen Sie sich (Dat.) keine Vorwürfe

have only oneself to blame — die Schuld bei sich selbst suchen müssen
2. noun
(responsibility) Schuld, die

lay or put the blame [for something] on somebody — jemandem [an etwas (Dat.)] die Schuld geben

get the blame — die Schuld bekommen

take the blame [for something] — die Schuld [für etwas] auf sich (Akk.) nehmen

* * *

n.

Schuld -en f.

Tadel -- m. v.

Schuld geben ausdr.

beschuldigen v.

blamieren v.

tadeln v.

vorwerfen v.

English-german dictionary > blame
11 пеняй на себя

you have only yourself to blame

Новый русско-английский словарь > пеняй на себя
12 biasimare

blame

* * *

biasimare v.tr. to blame, to condemn, to censure; to reproach, to reprove: non puoi che biasimare te stesso per quanto è accaduto, you have only yourself to blame for what's happened; è molto da biasimare, he's greatly at fault.

* * *
[bjazi'mare]
verbo transitivo to blame, to censure, to fault

* * *

biasimare

/bjazi'mare/ [1]

verbo transitivo

to blame, to censure, to fault.

Dizionario Italiano-Inglese > biasimare
13 крив

1. (изкривен) crooked, twisted, предик. awry

(за пътека) winding, twisting

2. (извит) curved

(за нос) hooked, ( на една страна) wry, on one side, crooked, cock-eyed; out of the straight

3. (полегат) askew, oblique

шевът е крив the seam runs askew

4. (извит надолу или навътре-за под, ръб на дреха и пр.) sagging

5. (недъгав) crooked, deformed, mis-shapen, distorted

6. (несъразмерен) asymmetrical, irregular, mis-shapen, distorted, ill-proportioned; cock-eyed, cock-eye

(за огледало) distorting

крива представа a distorted impression/idea

7. (неправилен, объркан) wrong, wry

на крив път си you are wrong

тръгвам по крив път go wrong

криви ни излязоха сметките our expectations/reckonings were wide of the mark, we were (sadly) out/wrong in our reckoning, our plans went all awry

8. (виновен) to blame

кой е крив? who is to blame? whose fault is it?

кой ти е крив? сам си си крив it is your own fault, you have only yourself to blame, you have no one to blame but yourself, you have brought it on yourself

излизам крив come down on the wrong side of the fence

9. (който не води към добро) bad

тръгнал е по крив път he has taken to bad ways, he has gone to the bad

по криви пътища прен. by underhand means

10. (опак) cross-grained, crabbed, crusty, churlish

криво дърво ще изправиш, но не крив човек can the Ethiopian change his skin or the leopard his spots

влезе ми в кривото гърло it went the wrong way

криво пате зоол. didapper, ducker (Podiceps minor)

стигнахме до кривата круша we're just about where we started, we don't seem to have got anywhere

крив ми е светът be at odds/be on bad terms with the world; always see the gloomy side of things; always blame others

* * *

крив,

прил.

1. ( изкривен) crooked, twisted, предик. awry; (за пътека) winding, twisting;

2. ( извит) curved; (за нос) hooked, (на една страна) wry, on one side, crooked, cockeyed; out of the straight;

3. ( полегат) askew, oblique; шевът е \крив the seam runs askew;

4. ( извит надолу или навътре — за под, ръб на дреха и пр.) sagging;

5. ( недъгав) crooked, deformed, misshapen, distorted;

6. ( несъразмерен) asymmetrical, irregular, misshapen, distorted, ill-proportioned; cockeyed, cock-eye; (за огледало) distorting; \крива представа distorted impression/idea;

7. ( неправилен, объркан) wrong, wry; \криви излязоха сметките ни our expectations/reckonings were wide of the mark, we were (sadly) out/wrong in our reckoning, our plans went all awry; на \крив път си you are wrong;

8. ( виновен) to blame; излизам \крив come down on the wrong side of the fence; кой е \крив? who is to blame? whose fault is it?

9. ( който не води към добро) bad; по \криви пътища прен. by underhand means; тръгнал е по \крив път he has taken to bad ways, he has gone to the bad;

10. ( опак) cross-grained, crabbed, crusty, churlish; • влезе в \кривото ми гърло it went the wrong way; светът ми е \крив be at odds/be on bad terms with the world; always see the gloomy side of things; always blame others; \криво дърво ще изправиш, но не \крив човек can the Ethiopian change his skin or the leopard his spots; \криво пате зоол. didapper, ducker ( Podiceps minor); стигнахме до (под) \кривата круша we’re just about where we started, we don’t seem to have got anywhere.

* * *

awry; bandy; crooked: You have a крив impression of me. - Ти имаш изкривена представа за мен.; hooked; mazy; twisted; wrong (неправилен)

* * *
1. (виновен) to blame 2. (за нос) hooked, (на една страна) wry, on one side, crooked, cock-eyed;out of the straight 3. (за огледало) distorting 4. (за пътека) winding, twisting 5. (извит надолу или навътре - за под, ръб на дреха и пр.) sagging 6. (извит) curved 7. (изкривен) crooked, twisted, предик. awry 8. (който не води към добро) bad 9. (недъгав) crooked, deformed, mis-shapen, distorted 10. (неправилен, объркан) wrong, wry 11. (несъразмерен) asymmetrical, irregular, mis-shapen, distorted, ill-proportioned;cock-eyed, cock-eye 12. (опак) cross-grained, crabbed, crusty, churlish 13. (полегат) askew, oblique 14. КРИВ ми е светът be at odds/be on bad terms with the world;always see the gloomy side of things; always blame others 15. КРИВa представа a distorted impression/idea 16. КРИВo пате зоол. didapper, ducker (Podiceps minor) 17. КРИВи ни излязоха сметките our expectations/reckonings were wide of the mark, we were (sadly) out/wrong in our reckoning, our plans went all awry 18. КРИВо дърво ще изправиш, но не КРИВ човек can the Ethiopian change his skin or the leopard his spots 19. влезе ми в КРИВото гърло it went the wrong way 20. излизам КРИВ come down on the wrong side of the fence 21. кой е КРИВ ? who is to blame?whose fault is it? 22. кой ти е КРИВ ? сам си си КРИВ it is your own fault, you have only yourself to blame, you have no one to blame but yourself, you have brought it on yourself 23. на КРИВ път си you are wrong 24. по КРИВи пътища прен. by underhand means 25. стигнахме до КРИВата круша we're just about where we started, we don't seem to have got anywhere 26. тръгвам по КРИВ път go wrong 27. тръгнал е по КРИВ път he has taken to bad ways, he has gone to the bad 28. шевът е КРИВ the seam runs askew

Български-английски речник > крив
14 само

1. only; solely

само в този случай in this case only

само той може/знае he alone can/knows

само заради тебе for your sake only; all because of you

само Петър не дойде/не заспа Peter was the only one who didn't come/go to sleep, Peter was the only one not to come/not to go to sleep

само ние двамата just you and me, just our two selves

само така може да this is the only way to

това е само за добро it's all to the good

това му прави само чест it's all to his credit

само ти си си виновен you have only yourself to blame, it's all your own fault

не е само това there is more to it than that

само със сила only by force, by sheer force

мисля само за think only of. think of nothing but

той знае само да се оплаква he does nothing but complain, he keeps complaining

признавам само на думи pay lip-service to

само за това разправям be full of it

той е само кожа и кости he is nothing but skin and bone

само той да не е anyone but he

само това не! anything but that! само това да е if that were all

само през 2 г. in 2 alone

не си само ти на света разг. you're not the only pebble on the beach

само колкото да се каже perfunctorily

2. (просто) merely, only

аз само го попитах как се казва I merely/only asked his name, all I did was ask his name

само от злоба out of mere spite

само като я погледна the mere sight of her

3.(не повече от, точно) only, just

само (за) веднаж just (for) once

тя е само на шестнадесет години she is only sixteen

само веднаж през живота once in a lifetime

само за няколко дни

4. for a few days only

5. in a few brief days

само за десет години in ten short years

само за един век in a bare century

само преда две седмици only a fortnight ago, as recently as a fortnight ago

6. (все, непрекъснато) all the time; keep (c ger.)

do nothing but (c inf. без to)

само влизам и излизам do nothing but go in and out

детето само плаче the child keeps crying, the child cries all the time

7. (покрит, изцапан с) all covered with; (covered) all over with

само кал съм be all covered with mud, be mud all over, разг. be all over mud

8. сз. не само..., но и not only..., but also

не само красива, но и умна not only beautiful, but also clever, she is clever as well as beautiful

не само чух, но и видях not only did I hear about it, but I saw it with my own eyes

само ако, стига само да provided, only if

само че (но, обаче) only, but

да тръгнем, само че е късно we might start, but it's rather late

само защото just/merely because

само да

само да викнеш, ще дойде you have only to call and he'll corner

само да не закъснееш mind you're not late, whatever you do; don't be late; ( молба) please, don't be late

само дето не nearly, all but; come near to (c ger.)

само дето не си изгуби службата he all but/nearly lost his; job he came near to losing his job

9. частица

10. (за усилване) only, just

да знаеш само if only you knew

само помисли just think

11. (закана) just

само се опитай! just you dare! just try! балерина ли? само на балерина ще ми станеш a ballet-dancer? a fine dancer you'll be when I've done with you

12. (тъкмо точно) само за гости сме a fine state we're in to have company

само и само да with the sole purpose of (c ger), for no other reason than to (c inf. без to)

всичко ще направя само и само да го спася I'd do anything to save him

самои само да ме ядоса with the sole purpose of making me angry, simply to make me angry, for no other reason than to make me angry

само така! that's it! that's more like it! now you're talking! той говори само така he talks for the sake of argument

само дето тичахме толкоз here we've been running our legs off all in vain

само-

предст. със същ. и прил. self-; auto-

самокритика self-criticism

самозараждане autogenesis

с гл. o.s. самозалъгвам се delude o.s

* * *

са̀мо,

нареч.

1. only, solely; мисля \само за think only of, think of nothing but; не е \само това there is more to it than that; не си \само ти на света разг. you’re not the only pebble on the beach; признавам \само на думи pay lip-service to; \само в този случай in this case only; \само за това разправям be full of it; \само заради тебе for your sake only; all because of you; \само колкото да се каже perfunctorily; \само ние двамата just you and me, just our two selves; \само Петър не дойде/не заспа Peter was the only one who didn’t come/go to sleep, Peter was the only one not to come/not to go to sleep; \само през 1970 г. in 1970 alone; \само със сила only by force, by sheer force; \само така може да this is the only way to; \само ти си си виновен you have only yourself to blame, it’s all your own fault; \само това да е if that were all; \само това не! anything but that! \само той да не е anyone but he; \само той може/знае he alone can/knows; това е \само за добро it’s all to the good; това му прави \само чест it’s all to his credit; той е \само кожа и кости he is nothing but skin and bone; той знае \само да се оплаква he does nothing but complain, he keeps complaining;

2. ( просто) merely, only; аз \само го попитах как се казва I merely/only asked his name, all I did was ask his name; \само като я погледна the mere sight of her;

3. (не повече от, точно) only, just; \само (за) веднъж just (for) once; \само веднъж през живота си once in a lifetime; \само за десет години in ten short years; \само за един век in a bare century; \само за няколко дни

1. for a few days only;

2. in a few brief days; \само преди две седмици only a fortnight ago, as recently as a fortnight ago; тя е \само на шестнадесет години she is only sixteen;

4. ( все, непрекъснато) all the time; keep (c ger.); do nothing but (c inf. без to); детето \само плаче the child keeps crying, the child cries all the time; \само влизам и излизам do nothing but go in and out;

5. ( покрит, изцапан с) all covered with; (covered) all over with; \само кал съм be all covered with mud, be mud all over, разг. be all over mud;

6. съюз: да тръгнем, \само че е късно we might start, but it’s rather late; не \само красива, но и умна not only beautiful, but also clever, she is clever as well as beautiful; не \само …, но и not only …, but also; \само ако, стига \само да provided, only if; \само да викнеш, ще дойде you have only to call and he’ll come; \само да не закъснееш mind you’re not late; whatever you do, don’t be late, ( молба) please, don’t be late; \само дето не nearly, all but; come near to (c ger.); \само дето не си изгуби службата he all but/nearly lost his job, he came near to losing his job; \само защото just/merely because; \само че (но, обаче) only, but;

7. част.:

1. (за усилване) only, just; да знаеш \само if only you knew; \само помисли just think;

2. ( закана) just; балерина ли? \само на балерина ще ми станеш a ballet-dancer? a fine dancer you’ll be when I’ve done with you; \само се опитай! just you dare! just try!;

3. ( тъкмо, точно): \само за гости сме a fine state we’re in to have company; • всичко ще направя, \само и \само да го спася I’d do anything to save him; \само дето тичахме толкоз here we’ve been running our legs off all in vain; \само и \само да with the sole purpose of (c ger.), for no other reason than to (c inf. без to); \само и \само да ме ядоса with the sole purpose of making me angry, simply to make me angry, for no other reason than to make me angry; \само така! that’s it! that’s more like it! now you’re talking! той говори \само така he talks for the sake of argument.

* * *

only: She is само fifteen. - Тя е само на петнайсет., само my best friends are invited. - Поканил съм само най-добрите си приятели., He is not only talented but also clever. - Той не само е талантлив, но и умен.; just: You do not need to come with me, само show me the way. - Не е нужно да идваш с мен, само ми покажи пътя., само you and me - само аз и ти; merely ; barely ; purely

* * *
1. (все, непрекъснато) all the time;keep (c ger.) 2. (не повече от, точно) only, just 3. (покрит, изцапан с) all covered with;(covered) all over with 4. (просто) merely, only 5. 1 сз.: не САМО..., но и not only..., but also 6. 1 частица 7. 13) (за усилване) only, just 8. 14) (закана) just 9. 15) (тъкмо. точно): САМО за гости сме a fine state we're in to have company 10. 2 г. in 11. 3 alone 12. 5 did was ask his name 13. 7) for a few days only 14. 8) in a few brief days 15. do nothing but (c inf. без to) 16. only;solely 17. САМО (за) веднаж just (for) once 18. САМО Петър не дойде/не заспа Peter was the only one who didn't come/ go to sleep, Peter was the only one not to come/not to go to sleep 19. САМО ако, стига САМО да provided, only if 20. САМО в този случай in this case only 21. САМО веднаж през живота once in a lifetime 22. САМО влизам и излизам do nothing but go in and out 23. САМО да: САМО да викнеш, ще дойде you have only to call and he'll cornerСАМО да не закъснееш mind you're not late, whatever you do. don't be late. (молба) please, don't be late 24. САМО дето не nearly, all but;come near to (c ger.) 25. САМО дето не си изгуби службата he all but/nearly lost his. job. he came near to losing his job 26. САМО дето тичахме толкоз here we've been running our legs off all in vain 27. САМО за десет години in ten short years 28. САМО за един век in a bare century 29. САМО за няколко дни 30. САМО за това разправям be full of it 31. САМО заради тебе for your sake only;all because of you 32. САМО защото just/ merely because 33. САМО и САМО да with the sole purpose of (c ger.), for no other reason than to (c inf. без to): всичко ще направя САМО и САМО да го спася I'd do anything to save him 34. САМО кал съм be all covered with mud, be mud all over, разг. be all over mud 35. САМО като я погледна the mere sight of hеr 36. САМО колкото да се каже perfunctorily 37. САМО ние двамата just you and me, just our two selves 38. САМО от злоба out of mere spite 39. САМО помисли just think 40. САМО преда две седмици only a fortnight ago, as recently as a fortnight ago 41. САМО през 42. САМО се опитай! just you dare! just try! балерина ли? САМО на балерина ще ми станеш a ballet-dancer?a fine dancer you'll be when I've done with you 43. САМО със сила only by force, by sheer force 44. САМО така може да this is the only way to 45. САМО така! that's it! that's more like it! now you're talking! той говори САМО така he talks for the sake of argument 46. САМО ти си си виновен you have only yourself to blame, it's all your own fault 47. САМО това не! anything but that! САМО това да е if that were all 48. САМО той да не е anyone but he 49. САМО той може/знае he alone can/ knows 50. САМО че (но, обаче) only, but 51. САМОи САМО да ме ядоса with the sole purpose of making me angry, simply to make me angry, for no other reason than to make me angry 52. аз САМО го попитах как се казва I merely/only asked his name, all 53. да знаеш САМО if only you knew 54. да тръгнем, САМО че е късно we might start, but it's rather late 55. детето САМО плаче the child keeps crying, the child cries all the time 56. мисля САМО за think only of. think of nothing but 57. не САМО красива, но и умна not only beautiful, but also clever, she is clever as well as beautiful 58. не САМО чух, но и видях not only did I hear about it, but I saw it with my own eyes 59. не е САМО това there is more to it than that 60. не си САМО ти на света разг. you're not the only pebble on the beach 61. признавам САМО на думи pay lip-service to 62. това е САМО за добро it's all to the good 63. това му прави САМО чест it's all to his credit 64. той е САМО кожа и кости he is nothing but skin and bone 65. той знае САМО да се оплаква he does nothing but complain, he keeps complaining 66. тя е САМО на шестнадесет години she is only sixteen

Български-английски речник > само
15 вина

guilt, guiltiness; fault, blame

по вина на някого through s.o.'s fault

не е по негова вина it is through no fault of his

вината е само твоя you have only yourself to blame

вината е моя the blame is mine, the blame lies with me, it is my fault

вината пада върху теб the blame attaches to you/falls on you

вината не е само негова the guilt doss not lie with him alone

изкупвам вината си redeem o.'s fault/o.'s character

нося вина be guilty, be to blame

стоварвам/хвърлям вината върху някого put/lay/cast the blame on s.o. (за for), lay the fault at s.o.'s door, blame s.th. on s.o., put s.o. in the wrong

признавам вината си юр. plead guilty

отричам всякаква вина plead not guilty, plead innocent

* * *

вина̀,

ж., само ед. guilt, guiltiness; fault, blame; юр. culpa; \вината е моя the blame is mine, the blame lies with me, it is my fault; \вината е само твоя you have only yourself to blame; \вината пада върху теб the blame attaches to you/falls on you; изкупвам \вината си redeem o.’s fault/o.’s character; не е по негова \вина it is through no fault of his; нося \вина be guilty, be to blame; отричам всякаква \вина plead not guilty, plead innocent; признавам \вината си юр. plead guilty; стоварвам/хвърлям \вината върху някого put/lay/cast the blame on s.o. (за for), lay the fault at s.o.’s door, blame s.th. on s.o., put s.o. in the wrong.

* * *

blame; criminality; delinquency; fault: It's my вина. - Вината е моя.; guilt

* * *
1. guilt, guiltiness;fault, blame 2. ВИНАта е моя the blame is mine, the blame lies with me, it is my fault 3. ВИНАта е само твоя you have only yourself to blame 4. ВИНАта не е само негова the guilt doss not lie with him alone 5. ВИНАта пада върху теб the blame attaches to you/falls on you 6. изкупвам ВИНАта си redeem o.'s fault/ o.'s character 7. не е по негова ВИНА it is through no fault of his 8. нося ВИНА be guilty, be to blame 9. отричам всякаква ВИНА plead not guilty, plead innocent 10. пo ВИНА на някого through s.o.'s fault 11. признавам ВИНАта си юр. plead guilty 12. стоварвам/хвърлям ВИНАта върху някого put/ lay/cast the blame on s. о. (за for), lay the fault at s. o.'s door, blame s.th. on s. o., put s. o. in the wrong

Български-английски речник > вина
16 stesso

same

lo stesso, la stessa the same one

è lo stesso it's all the same

oggi stesso this very day

io stesso myself

se stesso himself

l'ho visto coi miei stessi occhi I saw it with my very own eyes

* * *

stesso agg.

1 ( identico) same: abbiamo preso lo stesso treno, we caught the same train; hanno lo stesso insegnante, they have the same teacher; abitate nella stessa casa?, do you live in the same building?; faccio sempre la stessa strada per andare in ufficio, I always go the same way to the office; abbiamo avuto la stessa idea, we had the same idea; sono nati nello stesso giorno, they were born (on) the same day; mi comporterei nello stesso modo, I'd behave just the same (o I'd do the same thing); dice sempre le stesse cose, he always says the same (old) things; fa sempre gli stessi errori, he always makes the same mistakes; sono anch'io del tuo stesso parere, I think the same as you do; non ho più lo stesso numero di telefono, I haven't got the same telephone number any more; non frequentiamo le stesse persone, we don't move in the same circles; non abbiamo gli stessi gusti, we haven't got the same tastes (o our tastes are different); siamo allo stesso punto di prima, we're back to where we were before (o we're at the same point we were at before o we're back where we started from); siamo stati nello stesso albergo dell'anno scorso, we went to the same hotel as last year; è lo stesso negozio dove andavo io, it's the same shop I went to; mi ha dato la stessa risposta che ha dato a te, he gave me the same answer he gave you; alla TV hanno dato lo stesso film della settimana scorsa, they showed the same film on TV as they did last week; tu farai la stessa cosa che hanno fatto gli altri, you'll do the same as the others // nello stesso tempo, al tempo stesso, at the same time: è una casa piccola, ma al tempo stesso funzionale, it's a small house but functional at the same time // Anche rafforzato da 'medesimo, identico': è la stessa ( medesima) cosa, (fam.) la stessissima cosa, it's exactly the same thing; ha ripetuto gli stessi identici errori dell'altra volta, he made exactly the same mistakes as last time

2 (dopo un pron. pers. sogg. o un s., con valore rafforzativo o enfatico): io stesso, I myself, I... myself; tu stesso, you yourself, you... yourself; egli, lui stesso, he himself, he... himself; ella, lei stessa, she herself, she... herself; esso stesso, it itself, it.... itself; noi stessi, stesse, we ourselves, we... ourselves; voi stessi, stesse, you yourselves, you... yourselves; essi, loro stessi, esse, loro stesse, they themselves, they... themselves: ci andai io stesso, I went there myself; io stesso ho assistito alla scena, I witnessed the scene myself; guarda tu stesso, have a look yourself; lei stessa me lo disse, she told me herself (o she herself told me); noi stessi dovremmo prendere esempio da lui, we ought to follow his example ourselves; il sindaco stesso ha presenziato alla cerimonia, the mayor himself presided over the ceremony; è la bontà stessa, she is kindness itself

3 (con i pron. rifl.) -self (pl. selves) (suffisso che serve a formare in inglese i pron. rifl.): me stesso, myself; te stesso, yourself, (poet. thyself); se stesso, himself; itself; (impers.) oneself; se stessa, herself; noi stessi, ourselves; (pl. di maestà) ourself; voi stessi, yourselves; loro stessi, themselves; conosci te stesso, (prov.) know thyself; si fida solo di se stesso, he trusts no one but himself; non si deve pensare solo a se stessi, one should not think only of oneself; sii fedele a te stesso, be true to yourself; devi solo prendertela con te stesso, you have only yourself to blame // di per se stesso, in itself

4 ( con valore di proprio, esattamente; perfino) very: in quel momento stesso, at that very moment; oggi stesso, this very day; quella sera stessa, that very evening // la madre stessa lo ha riconosciuto colpevole, his own mother (o even his mother) thought he was guilty

5 ( uguale per quantità o qualità) same, like: due piante della stessa specie, two plants from the same species; due abiti dello stesso colore, two dresses of the same colour; vendere allo stesso prezzo, to sell at the same price; lei non ha gli stessi problemi che hai tu, she hasn't got the same problems as you have; ha lo stesso carattere del padre, he's exactly the same as his father (o prov. like father like son); abbiamo la stessa età, we're the same age; hanno ricevuto lo stesso compenso, they received the same payment

◆ pron.dimostr.

1 ( la stessa persona) same: sono sempre gli stessi che si lamentano, it's always the same people who complain; dopo la malattia non è più lo stesso, he hasn't been the same since his illness; ''é lo stesso ragazzo che era scappato di casa?'' ''Sì, lo stesso'', ''Is it the same boy who ran away from home?'' ''Yes, the very same'' (o ''Yes, that's right'')

2 ( la stessa cosa) the same: a me è capitato lo stesso, the same thing happened to me; anche lui dirà lo stesso, he'll say the same as well; loro stanno zitti. E tu fai lo stesso, they're keeping quiet (about it). You do the same; ...e lo stesso dicasi per qualsiasi altra lingua,...and the same is true of (o goes for) any other language // è lo stesso, fa lo stesso, it's all the same; ''Vuoi parlare con me o con lui?'' ''é lo stesso'', ''Do you want to speak to me or to him?'' ''It's (all) the same'' (o ''It doesn't make any difference''); possiamo vederci oggi o domani, per me fa lo stesso, we can meet today or tomorrow, it's all the same to me // siamo alle stesse, ( alle solite) it's the same as usual // (comm.) preventivo per installazione del citofono e messa a punto dello stesso, estimate for installing and setting up the intercom

◆ avv. (fam.) ( nello stesso modo) the same; ( in ogni modo) all the same; anyway: ''Come sta il malato?'' ''Più o meno lo stesso di ieri'', ''How's the patient?'' ''Much the same as yesterday''; verrò lo stesso, anche se piove, I'll come anyway, even if it rains.

* * *
['stesso] stesso (-a)
1. agg

1) (medesimo, identico) same

aveva lo stesso vestito — she had the same dress

abbiamo gli stessi gusti — we have the same tastes

al tempo stesso — at the same time

è sempre la stessa storia — it's always the same old thing

2) (esatto, preciso) very

in quello stesso istante — at that very moment

quello stesso giorno — the very same day

oggi stesso — today

3)

(rafforzativo: dopo sostantivo) il medico stesso lo sconsiglia — even the doctor o the doctor himself advises against it

è venuto il ministro stesso ad inaugurarlo — the minister himself came to inaugurate it

4)

(rafforzativo: dopo pron pers sogg) l'ho visto io stesso — I saw him myself

voi stessi sapete bene che... — you (yourselves) know very well that...

lei stessa è venuta a dirmelo — she came and told me herself, she herself came and told me

5)

(rafforzativo: dopo pron rifl) me stesso — myself

te stesso — yourself

se stesso — himself, (neutro) itself, (indef) oneself

se stessa — herself

noi stessi — ourselves

voi stessi — yourselves

loro stessi — themselves

ama solo se stesso — he only loves himself

di per sé stesso non ha un gran valore — it's not worth a lot in itself

6) (proprio) own

l'ho visto con i miei stessi occhi — I saw it with my own eyes

l'ho sentito con le mie stesse orecchie — I heard it with my own ears

l'ha fatto con le sue stesse mani — he did it with his own hands

2. pron dimostr

lo(la) stesso(a) — the same (one)

sei la stessa di sempre — you're the same as ever

chi canta? — lo stesso di prima — who's singing? — the same singer as before

per me fa lo stesso — it's all the same to me

per me è lo stesso — it doesn't matter to me

3.

lo stesso avv — (comunque) all the same, even so

parto lo stesso — I'm going all the same

* * *
['stesso]
aggettivo indefinito

1) (medesimo) same

essere della -a grandezza — to be the same size

è (sempre) la -a cosa — it's (always) the same

porta lo stesso abito di ieri, di sua sorella — she's wearing the same dress as yesterday, as her sister

ero nella sua -a classe — I was in the same class as him

si pronunciano allo stesso modo — they're pronounced the same

2) (esatto, preciso) very

quella sera -a — that very night

nel momento stesso in cui — at the very moment when

3) (con valore rafforzativo)

oggi stesso — this very day, today

nel tuo stesso interesse — in your own interest

il presidente stesso ha assistito alla cerimonia — the president himself attended the ceremony

gli esperti -i riconoscono che... — even the experts recognize that

4) (accompagnato da pronome personale) (soggetto)

io stesso — I myself

tu stesso — you yourself

lui o egli stesso he himself; lei o ella -a she herself; esso stesso, essa -a it itself; noi -i, -e we ourselves; voi -i, -e you yourselves; loro -i, -e, essi -i, esse -e they themselves; (oggetto) me stesso myself; te stesso yourself; se stesso (di persona) himself; (di cosa, animale) itself; (impersonale) oneself; se -a (di persona) herself; (di cosa, animale) itself; noi -i, -e ourselves; voi -i, -e yourselves; se -i, -e — themselves; (imperso nale) oneself

5) lo stesso, f. la stessa, m.pl. gli stessi, f.pl. le stesse pronome indefinito

6) (persona, cosa) the same (one)

lo stesso che o di — the same as

7) (la stessa cosa)

fa o è lo stesso it's just the same; per me è lo stesso it's all the same o it makes no difference to me; lo stesso vale per lui the same goes for him; si è rifiutato di venire e lei (ha fatto) lo stesso — he refused to come and so did she

8) (ugualmente)

grazie lo stesso — thanks anyway o all the same

ti amo lo stesso — I love you just the same

ci andrò lo stesso — I'll go all the same
••
Note:

v. la nota della voce questo

* * *

stesso

/'stesso/

v. la nota della voce questo.

I aggettivo indefinito

1 (medesimo) same; essere della -a grandezza to be the same size; è (sempre) la -a cosa it's (always) the same; porta lo stesso abito di ieri, di sua sorella she's wearing the same dress as yesterday, as her sister; ero nella sua -a classe I was in the same class as him; si pronunciano allo stesso modo they're pronounced the same

2 (esatto, preciso) very; quella sera -a that very night; nel momento stesso in cui at the very moment when

3 (con valore rafforzativo) oggi stesso this very day, today; nel tuo stesso interesse in your own interest; il presidente stesso ha assistito alla cerimonia the president himself attended the ceremony; gli esperti -i riconoscono che... even the experts recognize that...

4 (accompagnato da pronome personale) (soggetto) io stesso I myself; tu stesso you yourself; lui o egli stesso he himself; lei o ella -a she herself; esso stesso, essa -a it itself; noi -i, -e we ourselves; voi -i, -e you yourselves; loro -i, -e, essi -i, esse -e they themselves; (oggetto) me stesso myself; te stesso yourself; se stesso (di persona) himself; (di cosa, animale) itself; (impersonale) oneself; se -a (di persona) herself; (di cosa, animale) itself; noi -i, -e ourselves; voi -i, -e yourselves; se -i, -e themselves; (imperso nale) oneself

II lo stesso, f. la stessa, m.pl. gli stessi, f.pl. le stesse

pron.indef.

1 (persona, cosa) the same (one); lo stesso che o di the same as

2 (la stessa cosa) fa o è lo stesso it's just the same; per me è lo stesso it's all the same o it makes no difference to me; lo stesso vale per lui the same goes for him; si è rifiutato di venire e lei (ha fatto) lo stesso he refused to come and so did she

3 (ugualmente) grazie lo stesso thanks anyway o all the same; ti amo lo stesso I love you just the same; ci andrò lo stesso I'll go all the same.

Dizionario Italiano-Inglese > stesso
17 пенять

несовер. - пенять;
совер. - попенять( кому-л. на что-л.;
за что-л.) blame, reproach( with) пеня на себя ≈ you have only yourself to blame

пен|ять -, попенять (на вн.) разг. blame (smb.) ;
~яй на себя! you have only yourself to blame! на зеркало нечего пенять, коли рожа крива посл. е don`t lay your own faults at another person`s door.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > пенять
18 się

pron. 1. (siebie samego) oneself
- zobaczył się w lustrze he saw himself in the mirror

- umyła/ubrała się she washed/dressed herself

- nie widzę się w tej roli I can’t see myself in this/that role

- uważaj, bo zrobisz sobie krzywdę be careful or you’ll hurt yourself

- nie można myśleć tylko o sobie you can’t think only of yourself

- „dla kogo to kupiłeś?” – „dla siebie” ‘who did you buy it for?’ – ‘(for) myself’

- zatrzymał taksówkę i kazał się wieźć na dworzec he waved down a taxi and told the driver to take him to the station

- nie pozwól mu na siebie krzyczeć don’t allow him to shout at you

- nie dawaj (nikomu) sobą pomiatać don’t let people walk all over you pot.

- czuć się jak u siebie to feel at home

- czuj się jak u siebie make yourself at home

- jestem zła na siebie I’m angry with a. at myself

- sam sobie jesteś winien you have only yourself to blame
2. (wzajemnie) each other, one another
- znają się od dwóch lat they’ve known each other for two years

- psy goniły się po trawniku the dogs were chasing one another on the grass

- przeproście się say sorry to each other

- spojrzeli sobie w oczy they looked into each other’s eyes

- nie mogą bez siebie żyć they can’t live without each other

- obie siostry są do siebie bardzo podobne the two sisters are very much alike
3. (w konstrukcjach bezosobowych) ryż uprawia się w Azji rice is grown in Asia
- powinno się jeść dużo warzyw one should eat a lot of vegetables

- jak to się pisze? how do you spell it?

- mówi się, że… they say that…, it is said that…

- nigdy się nie wie one never knows
4. (w funkcji podmiotu) słyszało się to i owo I’ve heard a thing or two
- tutaj posadzi się żonkile I’ll/we’ll plant some daffodils here

- zarabia się całkiem nieźle, co? I guess you (must) earn quite a bit, eh? pot.
5. (w konstrukcjach wskazujących na sposób wykonania czynności) jak wam się mieszka w nowym domu? how’s the new house?
- wygodnie ci się siedzi? are you comfortable?

- tak mi się jakoś powiedziało it just came out (like that) pot.
6. (w konstrukcjach biernych) dom się buduje od roku they’ve been building the house for a year now
- kolacja już się robi dinner’s almost ready

- już się robi! pot. I’ll be a. I’m right on it! pot.
7. pot. (jako wzmocnienie) proszę pani, on się bije/kopie Miss, he’s hitting/kicking me
* * *

pron

(inv) ( siebie samego) oneself

widział/widzieli się w lustrze — he saw himself/they saw themselves in the mirror, ( siebie wzajemnie) each other, one another

X i Y znają się dobrze — X and Y know each other very well ( tworzy stronę zwrotną czasownika)

położyć się — to lie down

czesać się — to comb one's hair

zgubiłem się — I got lost ( jako odpowiednik strony biernej)

ta książka sprzedaje się świetnie — this book sells very well

to się dobrze nosi/pierze — it wears/washes well

tak się tego nie robi — that's not the way to do it ( bezosobowo)

zrobiło się późno — it's got late

* * *

się

pron.

1. zob. siebie.

2. (= siebie samego) oneself; widział/widzieli się w lustrze he saw himself/they saw themselves in the mirror; laska do podpierania się a staff to support oneself with; poddawać się czemuś (uczuciu, nastrojowi) give oneself over to sth; (analizie, interpretacji) lend oneself to sth; przeistoczyć się w kogoś/coś turn into sb/sth; uważa się za artystkę she fancies herself as an artist.

3. (= siebie nawzajem) each other, one another; X i Y znają się dobrze X and Y know each other very well; ci dwoje kochają się those two love each other; myślałem, że się rozumiemy I thought we understood each other l. one another; znamy się od lat we have known each other l. one another for years.

4. ( tworzy stronę zwrotną czasownika) oneself; skaleczyć się hurt oneself; czesać się comb one's hair; położyć się lie down.

5. ( jako odpowiednik strony biernej) ta książka sprzedaje się świetnie this book sells very well; to się dobrze nosi/pierze it wears/washes well; tak się tego nie robi that's not the way to do it.

6. ( bezosobowo) you, one; zrobiło się późno it's got late; idzie się prosto one goes straight on l. ahead; nigdy się nie wie you never know, one never knows.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > się
19 обвинять

гл.

1. to accuse; 2. to blame; 3. to charge

Русский глагол обвинять используется как при описании обыденных, несерьезных проступков, так и в случае тяжелых преступлений и серьезных нарушений поведения. В английском языке обвинения в поступках разной степени тяжести называются разными словами.

1. to accuse — обвинять (глагол предполагает совершение серистого проступка, связанного с нарушением принятых правил и норм закона): to accuse smb of theft (of the crime, of murder, of laziness) — обвинять кого-либо в краже (в преступлении, в убийстве, в лени); to accuse smb of taking the money (of telling lies) — обвинять кого-либо в том, что тот взял деньги (лжет); to accuse smb of being careless — обвинять кого-либо в небрежности; to accuse smb of negligence (of unfaithfulness, of cheating at cards) — обвинять кого-либо в халатности (в неверности, в шулерстве); to accuse the technicians of carelessness which caused the breakdown — возлагать на техников вину за аварию из-за небрежности I think he was justly accused of negligence. — Я думаю, его справедливо обвинили в халатности. You should not accuse him of the failure of that plan, it is not really his fault. — He следует обвинять его в провале того плана, это не его вина./ Не следует обвинять его в провале того плана, в действительности он в ном не виноват.

2. to blame — обвинять, винить, корить, укорять, порицать: to blame smb for smth — винить кого-либо за что-либо; to blame smb for doing smlh — винить кого-либо за то, что он сделал что-либо/обвинять кого-либо в том, что он сделал что-то You have only yourself to blame. — Вы должны винить только себя. You can't blame him for it. — Нельзя винить его за это. We couldn't blame him for refusing. — Мы не могли поставить ему в вину то, что он отказался. She herself was to blame for the whole thing. — Она сама была во всем виновата. They blamed George for the failure. — Они винили Джорджа в провале./Они корили Джорджа за провал. They blamed the failure on George. — Они свалили вину за провал на Джорджа. I don't know who is to blame for it. — Я не знаю, кого винить за это. I felt indignant because she blamed me for what I have not done. — Я был возмущен, так как она винила меня в том./корила меня за то, чего я не делал.

3. to charge — обвинять, выдвигать обвинение, предъявлять обвинение ( в преступлении) (глагол to charge (smb with smlh) предполагает судебное обвинение и преследование): to be charged with theft (with carelessness, with breaking traffic rales) — обвинять в краже (в халатности, в нарушении правил уличного движения); to charge smb with a crime/to charge a crime upon smb — обвинять кого-либо в преступлении/обвинять кого-либо в совершении преступления Не was charged with the murder and sentenced to imprisonment. — Он был обвинен в этом убийстве и приговорен к тюрьме.

Русско-английский объяснительный словарь > обвинять
20 пенять

попенять
(дт. за вн.) reproach (d. with); (на вн.) blame (d.)

пеняй на себя — you alone are to blame, you have only yourself to blame

♢ нечего на зеркало пенять, коли рожа крива посл. — don't lay your own faults at another person's door, don't blame your own faults on others

Русско-английский словарь Смирнитского > пенять

Страницы

См. также в других словарях:

you have only (got) yourself to blame — phrase to say or think that someone or something is responsible for an accident, problem, or bad situation He’s only got himself to blame if no one will talk to him. Thesaurus: ways of making or receiving criticism or blamehyponym to criticize,… … Useful english dictionary
have yourself to blame — ◇ If you have only yourself to blame or have no one to blame but yourself, then something is your fault and nobody else s. She has only herself to blame for her money problems. • • • Main Entry: ↑blame … Useful english dictionary
only have yourself to blame — only have yourself to ˈblame idiom used to say that you think sth is sb s own fault • If you lose your job, you ll only have yourself to blame. Main entry: ↑blameidiom … Useful english dictionary
blame — I UK [bleɪm] / US verb [transitive] Word forms blame : present tense I/you/we/they blame he/she/it blames present participle blaming past tense blamed past participle blamed *** to say or think that someone or something is responsible for an… … English dictionary
blame — blame1 [ bleım ] verb transitive *** to say or think that someone or something is responsible for an accident, problem, or bad situation: If it all goes wrong, don t blame me. Crime is a complex issue we can t simply blame poverty and… … Usage of the words and phrases in modern English
blame — 1 /bleIm/ verb (T) 1 to say or think that someone or something is responsible for something bad: It s not fair to blame me it s not my fault we lost. | blame sb/sth for: Mom blamed herself for Danny s problems. | The report blames poor safety… … Longman dictionary of contemporary English
blame — 01. My little sister always tries to [blame] me when she gets in trouble. 02. My new boss always looks to put the [blame] on someone when there s a problem instead of concentrating on working out a solution. 03. I don t [blame] Cleo for being mad … Grammatical examples in English
Have Dreams, Will Travel — (recently changed to West Texas Lullaby) Have Dreams, Will Travel movie poster Directed by Brad Isaacs … Wikipedia
Fencing terms — Definitions and explanations of terms and maneuvers in fencing. Footwork; Advance : The ‘advance’ is the basic forward movement. The front foot moves first, beginning by lifting the toes. Straighten the leg at the knee, pushing the heel out in… … Wikipedia
Glossary of fencing — Touché redirects here. For other uses, see Touché (disambiguation). Glossary of terms used in fencing. Contents 1 Footwork 2 Blade Work … Wikipedia
thank — ► VERB 1) express gratitude to. 2) ironic blame or hold responsible: you have only yourself to thank. ● thank goodness (or God or heavens) Cf. ↑thank heavens ● thank one s lucky stars Cf. ↑thank one s lucky … English terms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

you have only yourself to blame

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

you have only yourself to blame

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: